调用 (diào yòng) — (verbo) trasferire (personale) in una posizione o compito specifico; (verbo) allocare (materiali, risorse) per un uso particolare; (verbo, informatica) chiamare (una funzione, metodo o servizio)

Definizione

In informatica, 'chiamare' (una funzione, metodo o servizio). Nel cinese amministrativo, significa trasferire una persona a un posto o allocare risorse per un uso specifico — più formale di 安排.

verbo
trasferire (personale) in una posizione o compito specificoallocare (materiali, risorse) per un uso particolare(verbo, informatica) chiamare (una funzione, metodo o servizio)

Esempi

  • 调用。
    Gōng sī jué dìng diào yòng tā dào xīn bù mén dān rèn jīng lǐ.
    L'azienda ha deciso di trasferirlo al nuovo dipartimento per ricoprire il ruolo di manager.
  • 调用。
    Cāng kù diào yòng le yì pī wù zī zhī yuán zāi qū.
    Il magazzino ha allocato un lotto di forniture per supportare l'area del disastro.
  • 调用。
    Zhè ge chéng xù diào yòng le shù jù kù jiē kǒu.
    Questo programma chiama l'interfaccia del database.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáotrasferire/chiamare/allocare
用yòngutilizzare

调 e 用 rappresentano azioni parallele: spostare qualcosa nella posizione giusta e utilizzarla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.