调离 (diào lí) — essere trasferito (da un posto/incarico) per ordine ufficiale

Definizione

调离 (diàolí) significa essere ufficialmente trasferiti dal proprio posto o posizione attuale, di solito per ordine piuttosto che per scelta personale. Di solito richiede 被 nelle costruzioni passive per indicare l'agente (organizzazione) che effettua il trasferimento.

verbo
essere trasferito (da un posto/incarico) per ordine ufficiale

Esempi

  • 调离。
    Tā qù nián bèi diào lí dào wài dì fēn gōng sī le.
    L'anno scorso è stato trasferito a una filiale fuori città.
  • ，调离。
    Yīn wèi gōng zuò tiáo zhěng, tā shēn qǐng diào lí zhè ge gǎng wèi.
    A causa di riorganizzazioni lavorative, ha chiesto di essere trasferita da questo posto.
  • 调离，。
    Gōng sī jué dìng diào lí tā de zhí wù, ràng tā fù zé xīn de xiàng mù.
    L'azienda ha deciso di trasferirlo dalla sua posizione e metterlo a capo di un nuovo progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

调tiáotrasferire
离lílasciare

调 significa trasferire e 离 significa lasciare; insieme indicano il trasferimento da una posizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.