谄媚 (chǎn mèi) — adulare servilmente, lusingare, ingraziarsi

Definizione

Verbo formale, fortemente negativo, che significa 'adulare / lusingare per ottenere vantaggi' — un atto intenzionale e servile rivolto ai superiori. È più letterario e più sprezzante del quotidiano 巴结.

verbo
adulare servilmentelusingareingraziarsi

Esempi

  • 谄媚，。
    Tā zǒng shì duì lǎo bǎn chǎn mèi, ràng rén jué de hěn xū wěi.
    Adula sempre il capo, facendo sentire le persone che è molto ipocrita.
  • ，谄媚。
    Wèi le shēng zhí, tā bú duàn dì chǎn mèi shàng jí.
    Per essere promosso, lusinga costantemente i suoi superiori.
  • 谄媚。
    Dà jiā dōu tǎo yàn nà xiē xǐ huan chǎn mèi de rén.
    Tutti detestano quelli che amano adulare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谄chǎnadulare
媚mèileccare i piedi

谄 'adulare' e 媚 'leccare i piedi' si combinano per descrivere un comportamento servile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諂; 谄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
臽
臽xiàn諂chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 諂 contiene 言, la parte relativa al discorso, e 臽, che ne determina il suono; la forma semplificata 谄 è un'abbreviazione.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
眉
眉méi媚mèi
Stesso suono oggi

In 媚, 女 si abbina a 眉; 女 porta il significato e 眉 fornisce il suono.

Apri 媚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.