谋事 (móu shì) — pianificare questioni, fare accordi; cercare lavoro, cercare una posizione

Definizione

Verbo formale che copre due significati: pianificare questioni e organizzare affari, e anche cercare lavoro. Il senso di 'cercare lavoro' appare spesso nell'espressione fissa 谋事在人 (il successo dipende dal proprio impegno).

verbo
pianificare questionifare accordicercare lavorocercare una posizione
Facili da confondere

Esempi

  • 谋事，。
    Tā zhèng zài móu shì, zhǔn bèi kāi yì jiā gōng sī.
    Sta pianificando questioni, preparandosi ad avviare un'azienda.
  • ，。
    Wǒ bāng nǐ móu gè hǎo chāi shì, nǐ fàng xīn.
    Ti aiuterò a trovare un buon lavoro — non preoccuparti.
  • ，。
    Tā móu le jǐ nián shì, zhōng yú yǒu le chéng guǒ.
    Ha pianificato per diversi anni e finalmente ha ottenuto risultati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

谋móucercare/planificare
事shìquestioni/lavoro

谋事 unisce 谋 'cercare/planificare' con 事 'questioni/lavoro', per indicare il concetto di pianificare cose o cercare lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.