谋生 (móu shēng) — guadagnarsi da vivere; procurarsi un sostentamento

Definizione

谋生 significa 'guadagnarsi da vivere' — specificamente lavorare per mantenersi giorno per giorno, a differenza di 谋求 e 谋取, che significano 'cercare' un obiettivo astratto o un vantaggio, non la sopravvivenza quotidiana.

verbo
guadagnarsi da vivereprocurarsi un sostentamento

Esempi

  • 谋生。
    Hěn duō nián qīng rén qù dà chéng shì móu shēng.
    Molti giovani vanno nelle grandi città per guadagnarsi da vivere.
  • 谋生。
    Tā kào zì jǐ de shǒu yì móu shēng.
    Si guadagna da vivere con il suo mestiere.
  • 谋生，。
    Wèi le móu shēng, tā bù dé bù qǐ zǎo tān hēi.
    Per guadagnarsi da vivere, deve lavorare dall'alba al tramonto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

谋móucercare
生shēngmezzo di sostentamento

谋 significa cercare e 生 significa mezzo di sostentamento: insieme descrivono il cercare di guadagnarsi da vivere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.