谚语 (yàn yǔ) — proverbio; detto; adagio

Definizione

Detto tradizionale, spesso breve, che esprime una verità comune o un consiglio di saggezza (es. sul lavoro, sul meteo o sulla vita), tramandato in una cultura.

sostantivo
proverbiodettoadagio
Classificatore · 句

Esempi

  • 谚语。
    Zhōng guó yǒu hěn duō guān yú qín láo de yàn yǔ.
    La Cina ha molti proverbi sulla diligenza.
  • 谚语。
    Zhè jù yàn yǔ gào sù wǒ men zuò shì yào jiǎo tà shí dì.
    Questo detto ci dice di essere con i piedi per terra quando facciamo le cose.
  • 谚语。
    Lǎo shī yòng yí jù gǔ lǎo de yàn yǔ lái gǔ lì wǒ men.
    L'insegnante ha usato un vecchio proverbio per incoraggiarci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

谚yànproverbio
语yǔdetto

谚 dà il senso di proverbio, mentre 语 indica un detto: insieme formano il termine per proverbio.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 谚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →
Compare in
Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.