谢礼 (xiè lǐ) — regalo dato in segno di gratitudine; contraccambio; (onorario) pagamento per servizi professionali volontari o non retribuiti

Definizione

谢礼 è un regalo dato per ringraziare qualcuno — spesso per un favore, un servizio o un aiuto, simile a una 'mancia' o a un segno di gratitudine. Può anche indicare il compenso per una conferenza o una performance gratuita.

sostantivo
regalo dato in segno di gratitudinecontraccambio(onorario) pagamento per servizi professionali volontari o non retribuiti
Classificatore · 份

Esempi

  • 谢礼，。
    Tā shōu dào le yí fèn fēng hòu de xiè lǐ, yǐ gǎn xiè tā de bāng zhù.
    Ha ricevuto un generoso regalo di ringraziamento per il suo aiuto.
  • 谢礼，。
    Zhè cì yǎn jiǎng de xiè lǐ suī rán bù gāo, dàn dà jiā dōu hěn mǎn yì.
    Sebbene il compenso per questo discorso non fosse alto, tutti erano soddisfatti.
  • 谢礼，。
    Zuò wéi xiè lǐ, wǒ sòng le tā yì píng hǎo jiǔ.
    Come ringraziamento, gli ho regalato una buona bottiglia di vino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

谢xièringraziare
礼lǐregalo

“谢” esprime gratitudine e “礼” è un regalo: il termine indica quindi un dono offerto in segno di ringraziamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謝; 谢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola; parlare
Parte di suono声符shēngfú
射
射shè謝xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謝 accoppia 言 (parola; parlare) con 射, che ne fornisce il suono. La forma semplificata 谢 è una variante scritta di questo carattere.

Apri 谢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →
Compare in
Cultura e usanze cinesiOggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.