TongTong
Accedi

谴责 (qiǎn zé) — condannare, denunciare (con forza)

Definizione

谴责 è un forte e pubblico 'condannare' — solitamente rivolto a un'ingiustizia o un torto, più forte di 指责 o 批评. Si distingue da 批判, che colpisce idee/ideologia, e da 判处, che è una sentenza giudiziaria.

verbo
condannaredenunciare (con forza)

Esempi

  • 谴责。
    Guó jì shè huì qiáng liè qiǎn zé zhè zhǒng bào lì xíng wéi.
    La comunità internazionale condanna fermamente questo tipo di comportamento violento.
  • 谴责。
    Tā de bú dàng yán lùn zāo dào gōng zhòng de qiǎn zé.
    Le sue osservazioni inappropriate sono state condannate dal pubblico.
  • 谴责。
    Wǒ men yán zhèng qiǎn zé yí qiè xíng shì de kǒng bù xí jī.
    Condanniamo fermamente tutte le forme di attacchi terroristici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谴qiǎnbiasimo
责zébiasimo

谴 e 责 entrambi significano biasimo, per indicare una forte condanna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譴; 谴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
遣
遣qiǎn譴qiǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譴 contiene 言, legato al linguaggio, e 遣, che ne determina il suono. La versione semplificata 谴 è una forma abbreviata successiva.

Apri 谴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 責; 责 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia di ciprea; denaro
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì責zé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 責 accoppia 貝 (conchiglia di ciprea/denaro) con 朿 come parte fonetica; la forma semplificata 责 è un'abbreviazione successiva.

Apri 责 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.