豁然开朗 (huò rán kāi lǎng) — (chengyu) improvvisamente illuminato, un lampo di intuizione, vedere le cose chiaramente tutto in una volta

Definizione

Un chengyu che significa un'improvvisa illuminazione mentale — dopo la confusione, tutto torna al suo posto. Può anche descrivere una vista ampia e aperta rivelata all'improvviso (es. dalla cima di una montagna).

locuzione idiomatica
(chengyu) improvvisamente illuminato, un lampo di intuizione, vedere le cose chiaramente tutto in una volta

Esempi

  • ，豁然开朗。
    Tīng le lǎo shī de jiě shì, wǒ dùn shí huò rán kāi lǎng.
    Dopo aver ascoltato la spiegazione dell'insegnante, ho improvvisamente visto la luce.
  • ，豁然开朗，。
    Tā yán jiū le hěn jiǔ, zhōng yú huò rán kāi lǎng, zhǎo dào le wèn tí de dá àn.
    Ha studiato a lungo e finalmente ha avuto un'illuminazione — ha trovato la risposta al problema.
  • ，豁然开朗，。
    Pá dào shān dǐng, yǎn qián huò rán kāi lǎng, zhěng gè shān gǔ yì lǎn wú yú.
    Quando abbiamo raggiunto la cima della montagna, la vista si è aperta — l'intera valle si è stesa davanti a noi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

豁然
豁huōaprirsi然ránsuffisso
开朗chiaro e luminoso
开kāiaprirsi朗lǎngchiaro
联合Coordinazione

豁然 vuol dire 'si apre all'improvviso' e 开朗 indica 'chiaro e luminoso'; insieme descrivono un lampo di intuizione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 豁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月月yuèluna
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng朗lǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

朗 accoppia 月, la luna, con 良 come parte fonetica.

Apri 朗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.