象鼻虫 (xiàng bí chóng) — punteruolo, coleottero dal rostro

Definizione

sostantivo

punteruolocoleottero dal rostro

Classificatore · 只

象鼻虫。
Nóng tián lǐ de xiàng bí chóng duì zhuāng jia wēi hài hěn dà.
I tonchi nei campi causano gravi danni ai raccolti.
象鼻虫。
Wǒ zài gǔ cāng lǐ fā xiàn le jǐ zhī xiàng bí chóng.
Ho trovato diversi tonchi nel granaio.
象鼻虫。
Zhè zhǒng xiàng bí chóng de shòu mìng zhǐ yǒu jǐ gè yuè.
Questo tipo di tonchio vive solo pochi mesi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

象鼻naso da elefante

偏正Modificatore + testa

象 significa 'elefante', 鼻 vuol dire 'naso' e 虫 indica 'insetto'; insieme nominano un insetto con un muso simile a quello di un elefante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

象 è disegnato come un elefante, con una lunga proboscide, una testa e un corpo grande.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

自畀鼻

Parte di significato形符xíngfú

自自zìnaso

Parte di suono声符shēngfú

畀

畀bì鼻bí

Stesso suono oggi

鼻 accoppia 自, che significa naso, con 畀, che ne indica il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蟲; 虫 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 蟲 è quella discussa nella guida; 虫 è anche un carattere tradizionale a sé stante.