豪华 (háo huá) — lussuoso

Definizione

Descrive un luogo, veicolo o oggetto riccamente arredato e costoso — lusso concreto. 华丽 è più visivo ('sontuoso' in superficie); 奢侈 descrive l'abitudine di spesa dispendiosa in sé.

aggettivo
lussuoso

Esempi

  • 豪华。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fáng jiān fēi cháng háo huá.
    Le stanze di questo hotel sono molto lussuose.
  • 豪华。
    Tā mǎi le yí liàng háo huá pǎo chē.
    Ha comprato un'auto sportiva di lusso.
  • 豪华。
    Tā men zhù zài háo huá bié shù lǐ.
    Vivono in una villa lussuosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

豪háomaestoso
华huásplendido

豪 (maestoso) e 华 (splendido) insieme descrivono la lussuosità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
豕豕shǐmaiale, cinghiale
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 豪, 豕 (maiale o cinghiale) è accanto a 高, che ne indica il suono.

Apri 豪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 華; 华 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 華 mostrava i fiori su una pianta, con stelo e foglie sotto. La forma semplificata 华 è una versione abbreviata successiva, non l'immagine originale.

Apri 华 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.