豪杰 (háo jié) — una figura eroica; una persona di eccezionale coraggio e talento (specialmente in contesti storici o di arti marziali)

Definizione

Termine letterario e onorifico per una figura eroica di grande coraggio e talento, usato quasi sempre in contesti storici o di arti marziali (武侠). Si riferisce a un'intera classe di tali figure, più magniloquente e arcaico che chiamare una singola persona 英雄.

sostantivo
una figura eroicauna persona di eccezionale coraggio e talento (specialmente in contesti storici o di arti marziali)
Classificatore · 位

Esempi

  • 豪杰，。
    Gǔ dài yǒu hěn duō háo jié, bǐ rú xiàng yǔ hé yuè fēi.
    Nell'antichità c'erano molte figure eroiche, come Xiang Yu e Yue Fei.
  • 豪杰。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de háo jié gè gè wǔ yì gāo qiáng.
    Ogni figura eroica in questo romanzo ha abilità marziali eccezionali.
  • 豪杰，。
    Tā lì zhì yào chéng wéi yí dài háo jié, zhěng jiù bǎi xìng.
    Decise di diventare una grande figura eroica e salvare il popolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

豪háoeroico
杰jiéeccezionale

豪杰 unisce 豪 'eroico' con 杰 'eccezionale' per indicare una figura eroica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
豕豕shǐmaiale, cinghiale
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 豪, 豕 (maiale o cinghiale) è accanto a 高, che ne indica il suono.

Apri 豪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傑; 杰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 傑 unisce 亻 (persona) a 桀 come parte fonetica; la forma semplificata 杰 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti attuali non sono quelle originali.

Apri 杰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.