贝尔格莱德 (Bèi ěr gé lái dé) — Belgrado (capitale della Serbia)

Definizione

sostantivo

Belgrado (capitale della Serbia)

Esempi

贝尔格莱德。
Wǒ míng nián xiǎng qù Bèi ěr gé lái dé lǚ yóu.
Voglio viaggiare a Belgrado l'anno prossimo.
贝尔格莱德。
Bèi ěr gé lái dé Shì sài ěr wéi yà de shǒu dū.
Belgrado è la capitale della Serbia.
贝尔格莱德。
Tā zài Bèi ěr gé lái dé zhù le sān nián.
Ha vissuto a Belgrado per tre anni.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri 贝尔格莱德 compongono semplicemente il nome di Belgrado e non hanno significati separati qui.

Caratteri solo per il suono

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貝; 贝 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貝, non quella semplificata 贝, raffigura una conchiglia di ciprea usata come moneta nell'antica Cina.

Apri 贝 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爾; 尔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爾, semplificata in 尔, originariamente raffigurava della stoffa su un telaio con fili incrociati. È stata adottata per il suo suono per scrivere “tu”, quindi l'immagine non ha legame con quel significato.

Apri 尔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木各格

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

各

各gè格gé

Stesso suono oggi

格 è composto da 木 (legno) a sinistra e 各 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 格 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.