负债 (fù zhài) — essere in debito; contrarre debiti

Definizione

Termine formale/d'affari che significa 'essere in debito'. 欠 è quotidiano ('dovere una piccola somma a qualcuno'); 负债 si usa per aziende, banche e debiti personali seri in contesti formali.

verbo
essere in debitocontrarre debiti

Esempi

  • 负债。
    Zhè jiā gōng sī fù zhài hěn duō.
    Questa azienda è fortemente indebitata.
  • 。
    Tā wèi le chuàng yè fù le hěn duō zhài.
    Ha contratto molti debiti per avviare un'attività.
  • 负债。
    Wǒ men bú yīng gāi fù zhài shēng huó.
    Non dovremmo vivere in debito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

负fùsostenere
债zhàidebito

负债 unisce 负, sostenere o contrarre, con 债, debito: quindi indica il contrarre un debito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 債; 债 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé債zhài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 債 combina 亻 (persona) con 責 come parte fonetica; la forma semplificata 债 è una versione abbreviata successiva, e la sua parte destra non è la componente fonetica storica.

Apri 债 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.