财神 (cái shén) — dio della ricchezza (nella religione popolare cinese); (figurato) persona molto ricca, riccone

Definizione

Una divinità della religione popolare cinese che porta ricchezza; comunemente invocata a Capodanno. Come soprannome indica una persona molto ricca ("pieno di soldi").

sostantivo
dio della ricchezza (nella religione popolare cinese)(figurato) persona molto riccariccone
Classificatore · 尊

Esempi

  • ，财神。
    Guò nián de shí hou, hěn duō rén jiā lǐ dōu huì tiē cái shén de huà xiàng.
    Durante il Capodanno, molte famiglie appendono un'immagine del dio della ricchezza.
  • ，财神。
    Tā zuò shēng yi fā le dà cái, dà jiā dōu jiào tā cái shén.
    Ha fatto fortuna negli affari, quindi tutti lo chiamano il dio della ricchezza.
  • 财神。
    Qiú cái shén bǎo yòu wǒ jīn nián cái yùn hēng tōng.
    Prega il dio della ricchezza di benedirmi con buona fortuna quest'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

财cáiricchezza
神shéndio

财 vuol dire ricchezza e 神 vuol dire dio; insieme indicano un dio della ricchezza o una persona molto facoltosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 財; 财 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái財cái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 財 ha 貝 (conchiglia) accanto a 才, che fornisce il suono; la forma semplificata 财 è una versione abbreviata successiva.

Apri 财 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.