财运 (cái yùn) — fortuna finanziaria, fortuna nel fare soldi

Definizione

Un composto che significa 'fortuna nel fare soldi' — la sorte o il destino dietro quanta ricchezza una persona o un'azienda attrae. 运 qui è il più ampio 'destino/fortuna' (come in 命运, 运气), non fortuna in senso casuale.

sostantivo
fortuna finanziariafortuna nel fare soldi

Esempi

  • 财运，。
    Tā jīn nián cái yùn hěn hǎo, tóu zī zhuàn le bù shǎo qián.
    La sua fortuna finanziaria è stata ottima quest'anno; ha guadagnato molti soldi dagli investimenti.
  • ，财运。
    Bié dān xīn, cái yùn bù hǎo zhǐ shì yì shí de.
    Non preoccuparti; la cattiva fortuna finanziaria è solo temporanea.
  • 财运，。
    Hěn duō rén qù miào lǐ bài cái yùn, xī wàng shēng yì xīng lóng.
    Molte persone vanno al tempio a pregare per la fortuna finanziaria, sperando che i loro affari prosperino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

财cáiricchezza
运yùnfortuna

财 significa ricchezza e 运 significa fortuna; insieme indicano la fortuna nel guadagnare soldi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 財; 财 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái財cái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 財 ha 貝 (conchiglia) accanto a 才, che fornisce il suono; la forma semplificata 财 è una versione abbreviata successiva.

Apri 财 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.