败坏 (bài huài) — (verbo) rovinare, corrompere, minare (reputazione, morale, disciplina, atmosfera); (aggettivo) corrotto, depravato, moralmente fallito

Definizione

败坏 riguarda specificamente il rovinare l'integrità morale o reputazionale — atmosfera corrotta, immagine, disciplina. 堕落 è la persona che cade nella depravazione; 毁灭 è la distruzione fisica completa.

verbo
rovinarecorrompereminare (reputazione, morale, disciplina, atmosfera)
aggettivo
corrottodepravatomoralmente fallito

Esempi

  • 败坏。
    Shè huì fēng qì bèi zhè xiē yáo yán yán zhòng bài huài le.
    L'atmosfera sociale è stata gravemente corrotta da queste voci.
  • 败坏。
    Zhè jiàn shì bài huài le tā zài dà jiā xīn zhōng de xíng xiàng.
    Questo incidente ha rovinato la sua immagine agli occhi di tutti.
  • 败坏，。
    Zhè ge rén dào dé bài huài, méi yǒu rén yuàn yì xiāng xìn tā.
    Questa persona è moralmente corrotta; nessuno è disposto a fidarsi di lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

败bàirovinare
坏huàidanneggiare

Sia 败 che 坏 significano rovinato o danneggiato; insieme descrivono il deterioramento o la corruzione di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壞; 坏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 壞, 土 (terra) è la parte che indica il significato e 褱 fornisce il suono; si usa la terra perché ciò che marcisce diventa infine terra. Questo riguarda 壞, non la forma semplificata 坏.

Apri 坏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.