败家子 (bài jiā zǐ) — uno scialacquatore che sperpera il patrimonio familiare; un figliol prodigo

Definizione

Parola forte e di disapprovazione per qualcuno che spreca o perde al gioco la ricchezza familiare. Trasmette un giudizio morale più forte di 浪费, e sottolinea lo sperpero di denaro ereditato (non solo proprio).

sostantivo
uno scialacquatore che sperpera il patrimonio familiareun figliol prodigo
Classificatore · 个

Esempi

  • ，，败家子。
    Tā zhěng tiān bù gōng zuò, jiù zhī dào huā qián, zhēn shì gè bài jiā zǐ.
    Non lavora tutto il giorno, spende e spande — è proprio uno scialacquatore.
  • 败家子，。
    Tā men jiā chū le gè bài jiā zǐ, bǎ jǐ dài rén de jī xù dōu shū guāng le.
    La loro famiglia ha prodotto un figliol prodigo che ha perso al gioco i risparmi di generazioni.
  • ，败家子。
    Bié bǎ gōng sī jiāo gěi tā, tā jiù shì yí gè bài jiā zǐ.
    Non affidargli l'azienda; non è altro che uno scialacquatore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

败家rovinare la famiglia
败bàirovinare家jiāfamiglia
动宾Verbo + oggetto
子zǐfiglio/persona

败家 indica rovinare la famiglia, e 子 indica una persona: insieme definiscono uno scialacquatore che sperpera il patrimonio familiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.