败类 (bài lèi) — feccia; degenerato (termine dispregiativo per persone moralmente corrotte o inutili)

Definizione

sostantivo
fecciadegenerato (termine dispregiativo per persone moralmente corrotte o inutili)

Esempi

  • 败类。
    Shè huì shàng nà xiē bài lèi zhēn ràng rén tǎo yàn.
    Quelle canaglie della società sono davvero fastidiose.
  • 败类，。
    Tā shì wǒ men jiā zú de bài lèi, zuò le hěn duō bù kě yuán liàng de shì qing.
    Lui è il degenerato della nostra famiglia, avendo fatto molte cose imperdonabili.
  • 败类，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì bài lèi, dàn wǒ hái shì yuàn yì gěi tā yí gè jī huì.
    Tutti dicono che è una canaglia, ma io sono ancora disposto a dargli una possibilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

败bàicattivo
类lèicategoria

败 esprime cattiveria o rovina, mentre 类 indica una categoria; insieme si riferiscono a una persona di cattiva indole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 類; 类 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 類 accoppia 犬, legato al significato, con 頪, che ne determina il suono. La forma semplificata 类 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 类 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.