败绩 (bài jì) — essere completamente sconfitto (formale/letterario)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'subire una sconfitta schiacciante e totale' — molto più forte di 失败 ('fallire') e usato quasi solo in contesti scritti, storici o giornalistici.

verbo
essere completamente sconfitto (formale/letterario)

Esempi

  • 败绩。
    Dí jūn zài zhàn chǎng shàng bài jì.
    L'esercito nemico fu completamente sconfitto sul campo di battaglia.
  • ，败绩。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng, gāi zhèng dǎng bài jì.
    In queste elezioni, quel partito ha subito una sconfitta schiacciante.
  • ，败绩。
    Lì shǐ shàng, zhè zhī jūn duì cóng wèi bài jì.
    Storicamente, questo esercito non è mai stato completamente sconfitto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

败bàirovina
绩jìrisultato

败 (rovina) e 绩 (risultato) si combinano per indicare una sconfitta devastante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 績; 绩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé績jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 績 unisce 糸 (filo) con 責 per il suono; la versione semplificata 绩 è un'abbreviazione successiva.

Apri 绩 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.