败血病 (bài xuè bìng) — setticemia

Definizione

Termine medico per 'setticemia' – una grave infezione del sangue, usato tipicamente in contesti clinici o formali piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
setticemia

Esempi

  • 败血病。
    Yī shēng zhěn duàn tā dé le bài xuè bìng.
    Il medico gli ha diagnosticato una setticemia.
  • 败血病。
    bài xuè bìng Shì yì zhǒng yán zhòng de xuè yè gǎn rǎn.
    La setticemia è una grave infezione del sangue.
  • 败血病。
    Jí shí zhì liáo bài xuè bìng fēi cháng zhòng yào.
    Il trattamento tempestivo della setticemia è molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

败血avvelenamento del sangue
败bàicontaminato血xuèsangue
偏正Modificatore + testa
病bìngmalattia

败血 si riferisce al sangue contaminato o all'avvelenamento del sangue, mentre 病 indica la malattia causata da esso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.