货场 (huò cháng) — piazzale merci, scalo merci

Definizione

sostantivo
piazzale merciscalo merci
Classificatore · 个

Esempi

  • 货场。
    Huǒ chē bǎ huò wù yùn dào le huò cháng.
    Il treno ha trasportato le merci al piazzale merci.
  • 货场。
    Gōng rén men zhèng zài huò cháng lǐ xiè huò.
    Gli operai stanno scaricando il carico nel piazzale merci.
  • 货场。
    Zhè ge huò cháng kě yǐ cún fàng dà liàng huò wù.
    Questo piazzale merci può immagazzinare una grande quantità di merci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

货huòmerci
场chǎngcortile

货 vuol dire merci e 场 vuol dire cortile; insieme indicano un deposito merci.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.