货架 (huò jià) — scaffali (per merci); scaffali del negozio

Definizione

sostantivo

scaffali (per merci)scaffali del negozio

Classificatore · 个

货架。
Chāo shì de huò jià shàng bǎi mǎn le gè zhǒng shāng pǐn.
Gli scaffali del supermercato sono pieni di vari prodotti.
货架。
Qǐng bǎ xīn dào de huò wù fàng dào huò jià shàng.
Per favore, metti le merci appena arrivate sugli scaffali.
货架。
Zhè ge huò jià kě yǐ fàng hěn duō shū.
Questo scaffale può contenere molti libri.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

货 (merci) e 架 (ripiano) formano un ripiano per esporre merci.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

化貝貨

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia, denaro

Parte di suono声符shēngfú

化

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

加木架

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero, legno

Parte di suono声符shēngfú

加

Stesso suono oggi

架 mostra 木, che significa legno, con 加 che ne determina il suono; si riferisce a un supporto di legno.

Compare in