货柜 (huò guì) — container per spedizioni, container merci; banco (in un negozio, bar o ristorante)

Definizione

货柜 ha due significati non correlati: il grande container per il trasporto di merci (pensa al trasporto marittimo), e un bancone al bar o in un negozio.

sostantivo
container per spedizionicontainer mercibanco (in un negozio, bar o ristorante)
Classificatore · 个

Esempi

  • 货柜。
    Zhè xiē huò wù xū yào yòng huò guì yùn shū.
    Queste merci devono essere trasportate in un container.
  • 货柜。
    Chāo shì de huò guì qián pái duì de rén hěn duō.
    Ci sono molte persone in coda davanti al bancone del supermercato.
  • 货柜，。
    Tā bǎ jiǔ bēi fàng zài huò guì shàng, yòu dǎo le yì bēi.
    Ha messo il bicchiere sul bancone del bar e ha versato un altro drink.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

货huòmerci
柜guìmobile

'货' vuol dire merci, mentre '柜' indica un mobile o un bancone: quindi 货柜 è un contenitore o un bancone per le merci.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
巨
巨jù柜
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

柜 unisce 木 (albero) con 巨, che ne fornisce il suono.

Apri 柜 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.