货船 (huò chuán) — nave da carico, mercantile

Definizione

sostantivo

nave da caricomercantile

Classificatore · 艘

货船。
Zhè sōu huò chuán yào kāi dào shàng hǎi.
Questa nave da carico sta andando a Shanghai.
货船。
Gǎng kǒu yǒu hěn duō huò chuán.
Il porto ha molte navi da carico.
货船。
Zhè tiáo huò chuán néng zhuāng hěn duō dōng xī.
Questa nave da carico può trasportare molte cose.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

货huòcarico/merci

“货” indica ciò che viene trasportato, mentre “船” è il mezzo di trasporto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

化貝貨

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia, denaro

Parte di suono声符shēngfú

化

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Compare in