货色 (huò sè) — (neutro) merci, merce, roba; (dispregiativo) robaccia, spazzatura, cose senza valore

Definizione

Letteralmente 'merci', ma nell'uso parlato moderno significa quasi sempre 'roba scadente, senza valore' (spregiativo) — il senso neutro di 'merce' è per lo più scritto. Non usarlo per prodotti normali; riservalo per critiche.

sostantivo
(neutro) mercimerceroba(dispregiativo) robacciaspazzaturacose senza valore
Classificatore · 种

Esempi

  • 货色。
    Zhè jiā diàn de huò sè zhì liàng bú cuò.
    La merce in questo negozio è di buona qualità.
  • 货色。
    Nà xiē huò sè bù zhí dé mǎi.
    Quella roba non vale la pena di essere comprata.
  • 货色。
    Zhè ge shì chǎng de huò sè zhǒng lèi hěn duō.
    Questo mercato ha una grande varietà di merci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

货huòmerci
色sètipo

货 indica merci e 色 indica il loro tipo o qualità; insieme si riferiscono alla merce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.