货轮 (huò lún) — nave da carico, cargo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

nave da caricocargo

Classificatore · 艘

货轮。
Zhè sōu huò lún yùn wǎng ōu zhōu.
Questa nave da carico sta trasportando merci in Europa.
货轮。
huò lún Zài dà hǎi shàng xíng shǐ le sān tiān.
La nave da carico ha navigato in mare per tre giorni.
货轮。
Gǎng kǒu de huò lún zhèng zài zhuāng huò.
La nave da carico al porto sta caricando merci.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

货 vuol dire carico, mentre 轮 indica una nave: insieme designano una nave da carico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

化貝貨

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia, denaro

Parte di suono声符shēngfú

化

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

車侖輪

Parte di significato形符xíngfú

車車jūcarrozza

Parte di suono声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.

Compare in