质证 (zhì zhèng) — (legale) controinterrogare; confrontare e interrogare (prove o testimoni in tribunale)

Definizione

Termine legale per 'controinterrogare' prove o testimoni in tribunale — fatto dagli avvocati durante il processo per contestare le prove della controparte. Limitato alla procedura giudiziaria, non a un interrogatorio generale.

verbo
(legale) controinterrogareconfrontare e interrogare (prove o testimoni in tribunale)

Esempi

  • 质证。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng duì zhèng rén jìn xíng zhì zhèng.
    L'avvocato ha controinterrogato il testimone in tribunale.
  • 。
    Wǒ fāng lǜ shī yǐ jīng zhì guò zhèng le.
    L'avvocato della nostra parte ha già controinterrogato.
  • 。
    Tā zhì le yí gè xiǎo shí de zhèng.
    Ha controinterrogato per un'ora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

质zhìconfrontare
证zhèngprova

质, che vuol dire “confrontare” o “interrogare”, e 证, che vuol dire “prova” o “evidenza”, insieme indicano l’interrogatorio delle prove in tribunale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 質; 质 ne è la scrittura semplificata.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradizionale 質 è composta da 貝 e 斦; descrive 質, non la versione semplificata 质.

Apri 质 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.