TongTong
Accedi

贩卖 (fàn mài) — vendere (soprattutto merci illegali o losche); trafficare; spacciare

Definizione

贩卖 si concentra sul lato illegale o disonesto della vendita — traffico di persone, merci contraffatte, dati rubati. Usa 销售/出售 per vendite legali ordinarie, 兜售 per vendita aggressiva, e 出卖 per tradire persone.

verbo
vendere (soprattutto merci illegali o losche)trafficarespacciare

Esempi

  • 贩卖。
    Zhè ge tuán huǒ zhuān mén fàn mài fù nǚ hé ér tóng.
    Questa banda è specializzata nel traffico di donne e bambini.
  • 贩卖。
    Shì chǎng lǐ jīng cháng yǒu rén fàn mài jiǎ bāo.
    Al mercato, spesso vendono borse false.
  • 贩卖。
    Wǎng shàng fàn mài gè rén xìn xī shì wéi fǎ xíng wéi.
    Vendere informazioni personali online è illegale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贩fàncommercio
卖màivendere

I componenti per “commercio” e “vendita” si combinano per sottolineare lo scambio di merci, spesso in modo illecito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 販; 贩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 販 unisce 貝, una conchiglia di ciprea, con 反 come parte fonetica; la versione semplificata 贩 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 贩 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.