贩毒 (fàn dú) — trafficare in stupefacenti; spaccio di droga

Definizione

贩毒 è un termine formale/legale per traffico di droga, usato in contesti di notizie e tribunali — non nel parlato quotidiano. 毒 qui significa narcotici, non 'veleno' come in 中毒.

verbo
trafficare in stupefacentispaccio di droga

Esempi

  • 贩毒。
    Tā yīn fàn dú bèi pàn le shí nián tú xíng.
    È stato condannato a dieci anni di prigione per traffico di droga.
  • 贩毒。
    Jǐng fāng pò huò le yí gè dà xíng fàn dú jí tuán.
    La polizia ha smantellato un grande giro di traffico di droga.
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ fàn guò liǎng cì dú.
    Ha ammesso di aver trafficato droga due volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

贩fànvendere
毒dúdroga

贩 significa vendere o trafficare, mentre 毒 si riferisce alle droghe; quindi 贩毒 vuol dire trafficare in stupefacenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 販; 贩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 販 unisce 貝, una conchiglia di ciprea, con 反 come parte fonetica; la versione semplificata 贩 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 贩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.