贴切 (tiē qiè) — (aggettivo) adatto, appropriato (di una parola, traduzione, analogia o descrizione)

Definizione

贴切 (tiē qiè) descrive il linguaggio stesso — una parola, traduzione o analogia che si adatta precisamente. Più forte e più sulla scelta delle parole rispetto a 合适 ('adatto alla situazione') o 得体 ('appropriato per l'occasione').

aggettivo
adattoappropriato (di una parola, traduzione, analogia o descrizione)

Esempi

  • 贴切。
    Zhè ge chéng yǔ yòng dé shí fēn tiē qiè.
    Questa espressione idiomatica è usata in modo molto appropriato.
  • 贴切，。
    Tā de xíng róng fēi cháng tiē qiè, ràng wǒ yí xià zi jiù míng bai le.
    La sua descrizione era così azzeccata che l'ho capita subito.
  • 贴切？
    Nǐ jué de nǎ ge fān yì gèng tiē qiè?
    Quale traduzione pensi sia più appropriata?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贴tiēadattarsi perfettamente
切qièpreciso

'贴' adattarsi perfettamente e '切' preciso insieme significano appropriato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貼; 贴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貼 accoppia 貝, una conchiglia, con 占 come parte fonetica; la versione semplificata 贴 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.