贴现 (tiē xiàn) — scontare (una cambiale o una tratta)

Definizione

Un verbo finanziario/bancario: quando una banca acquista una cambiale (汇票) o un pagherò prima della scadenza a un valore nominale ridotto. Transitivo, prende una cambiale o un pagherò come oggetto.

verbo
scontare (una cambiale o una tratta)

Esempi

  • 贴现。
    Yín háng kě yǐ tiē xiàn shāng yè huì piào.
    Le banche possono scontare le tratte commerciali.
  • 。
    Tā zuó tiān tiē le yí cì xiàn.
    Ha scontato una volta ieri.
  • 。
    Gōng sī xū yào tiē yì zhāng xiàn.
    L'azienda deve scontare un pagherò.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

贴tiēpagare
现xiàncontanti

“贴” (pagare) e “现” (contanti) si combinano per indicare il pagamento in contanti ora per una fattura futura, con uno sconto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貼; 贴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貼 accoppia 貝, una conchiglia, con 占 come parte fonetica; la versione semplificata 贴 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.