贴身 (tiē shēn) — (di abbigliamento) indossato a contatto con la…

Definizione

贴身 letteralmente significa 'contro il corpo' — usato per abiti aderenti (贴身衣物) e in senso figurato per cose vicine o personalmente seguite (贴身秘书).

aggettivo

(di abbigliamento) indossato a contatto con la pelleaderente(di domestico o accessorio) personaleche assiste da vicino

贴身，。
Zhè jiàn yī fu shì tiē shēn de, chuān zhuó hěn shū fu.
Questo capo di abbigliamento si indossa a contatto con la pelle ed è molto comodo da portare.
贴身，。
Tā shì tā duō nián de tiē shēn mì shū, zhī dào tā de suǒ yǒu xí guàn.
Lei è stata la sua segretaria personale per molti anni e conosce tutte le sue abitudini.
，贴身。
Zhè ge shǒu jī tào wǒ měi tiān yòng, yǐ jīng chéng le wǒ de tiē shēn wù pǐn.
Uso questa custodia per il telefono tutti i giorni; è diventato un mio oggetto personale stretto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

贴 significa aderire e 身 è il corpo, quindi la parola descrive qualcosa vicino al corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貼; 贴 ne è la scrittura semplificata.

貝占貼

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia

Parte di suono声符shēngfú

占

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貼 accoppia 貝, una conchiglia, con 占 come parte fonetica; la versione semplificata 贴 è una forma abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Compare in