贴近 (tiē jìn) — (verbo) avvicinarsi molto, accoccolarsi; (aggettivo) vicino, intimo

Definizione

贴近 è letteralmente 'premere vicino' (verbo) e 'vicino, intimo' (aggettivo) — usato per vicinanza fisica, idee astratte ('vicino alla realtà') e prossimità figurata. Più forte di 亲密, che descrive solo una relazione.

verbo
avvicinarsi moltoaccoccolarsi
aggettivo
vicinointimo

Esempi

  • 贴近。
    Hái zi xǐ huan tiē jìn zhe mā ma shuì jiào.
    Al bambino piace accoccolarsi alla mamma per dormire.
  • 贴近。
    Zhè bù diàn yǐng hěn tiē jìn shēng huó.
    Questo film è molto vicino alla vita reale.
  • 贴近。
    Tā men shì hěn tiē jìn de péng you.
    Loro sono amici molto intimi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

贴tiēpremere
近jìnvicino

贴 (premere) e 近 (vicino) si uniscono per significare premere stretto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貼; 贴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貼 accoppia 貝, una conchiglia, con 占 come parte fonetica; la versione semplificata 贴 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.