贵干 (guì gān) — (espressione formale) Cosa ti porta qui?; Posso aiutarti?

Definizione

贵干 è un'espressione fissa formale usata per chiedere educatamente a un visitatore 'che affare ti porta qui?' — un registro deferente, scritto/formale, non per conversazioni quotidiane.

locuzione idiomatica
(espressione formale) Cosa ti porta qui?Posso aiutarti?

Esempi

  • 贵干？
    Nín yǒu hé guì gān?
    Cosa la porta qui, signore?
  • 贵干？
    Qǐng wèn nín jīn rì yǒu hé guì gān?
    Posso chiedere che affare ha oggi?
  • ，贵干？
    Dà rén, bù zhī nín yǒu hé guì gān?
    Vostro Onore, posso chiedere perché siete venuto?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贵guìrispettato
干gānaffare

“贵” significa rispettato e “干” significa affare o questione, insieme chiedendo cosa porta qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貴; 贵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea usata come moneta
Parte di suono声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貴 usa 貝, una ciprea usata come moneta, per il significato e 臾 per il suono. La versione semplificata 贵 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono ai componenti originali.

Apri 贵 →

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →
Compare in
Comunicazione e discorsoSaluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.