贵重 (guì zhòng) — prezioso, di valore

Definizione

贵重 evidenzia l'ALTO VALORE MONETARIO di un oggetto (gioielli, regali, attrezzature) — simile a 珍贵 ('raro e prezioso'). Usa 昂贵 per le cose di uso quotidiano che sono solo costose.

aggettivo
preziosodi valore

Esempi

  • 贵重，。
    Zhè tái jī qì hěn guì zhòng, xū yào xiǎo xīn shǐ yòng.
    Questa macchina è molto preziosa; va usata con attenzione.
  • 贵重。
    Tā sòng le wǒ yí jiàn guì zhòng de lǐ wù.
    Mi ha fatto un regalo prezioso.
  • 贵重。
    Jiàn kāng bǐ rèn hé cái fù dōu guì zhòng.
    La salute è più preziosa di qualsiasi ricchezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贵guìprezioso
重zhòngpesante

贵 significa prezioso o costoso, e 重 significa pesante o importante; insieme esprimono un valore prezioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貴; 贵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea usata come moneta
Parte di suono声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貴 usa 貝, una ciprea usata come moneta, per il significato e 臾 per il suono. La versione semplificata 贵 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono ai componenti originali.

Apri 贵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.