费加罗 (fèi jiā luō) — Figaro (personaggio delle opere di Mozart e Rossini); Le Figaro (giornale francese)

Definizione

Un nome proprio in stile occidentale in cinese: il personaggio operistico delle opere di Mozart e Rossini, e anche il nome del noto giornale francese Le Figaro.

sostantivo
Figaro (personaggio delle opere di Mozart e Rossini)Le Figaro (giornale francese)

Esempi

  • 《费加罗》。
    《fèi jiā luō De hūn lǐ》 shì yí bù zhù míng de gē jù.
    "Le nozze di Figaro" è un'opera famosa.
  • 《费加罗》。
    Tā měi tiān dōu yào dú 《fèi jiā luō bào》.
    Legge Le Figaro ogni giorno.
  • 费加罗。
    Wǒ zài bā lí mǎi le yì zhāng fèi jiā luō de hǎi bào.
    Ho comprato un poster di Figaro a Parigi.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

费fèi
加jiā
罗luó

In 费加罗 i caratteri non hanno un significato proprio; formano il nome Figaro.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 羅; 罗 ne è la scrittura semplificata.

  • 网网wǎngrete
  • 維維wéiuccello (legato con corda)

La forma tradizionale 羅 unisce 网 (rete) con 維 (uccello legato con una corda) per rappresentare una rete usata per catturare uccelli; la versione semplificata 罗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.