费劲 (fèi jìn) — essere faticoso; richiedere sforzo (spesso di un compito)

Definizione

费劲 descrive un COMPITO come faticoso, che richiede sforzo — come 费力 e 吃力, ma si concentra sullo sforzo speso piuttosto che sulla persona; 使劲 è l'azione di esercitare forza da soli.

verbo
essere faticosorichiedere sforzo (spesso di un compito)

Esempi

  • 费劲。
    Bān zhè zhāng zhuō zi zhēn fèi jìn.
    Spostare questo tavolo è davvero faticoso.
  • 。
    Tā fèi le bàn tiān jìn cái bǎ mén dǎ kāi.
    Ha speso mezza giornata di sforzo prima di riuscire ad aprire la porta.
  • ，费劲。
    Zhè dào tí bù nán, yì diǎn bú fèi jìn.
    Questo problema non è difficile; non è per niente faticoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

费fèiconsumare
劲jìnforza

费 “consumare” e 劲 “forza” si combinano per indicare l’occorrenza di uno sforzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.