赃款 (zāng kuǎn) — denaro illecito, denaro sporco (da corruzione, tangenti, appropriazione indebita, ecc.)

Definizione

sostantivo
denaro illecitodenaro sporco (da corruzione, tangenti, appropriazione indebita, ecc.)
Classificatore · 笔

Esempi

  • 赃款。
    Tā bèi chá chū shōu shòu dà liàng zāng kuǎn.
    È stato scoperto aver accettato una grande quantità di denaro illecito.
  • 赃款。
    Jǐng fāng zhuī huí le bèi dào de zāng kuǎn.
    La polizia ha recuperato il denaro illecito rubato.
  • 赃款。
    Zhè xiē zāng kuǎn yǐ bèi dòng jié.
    Questi fondi illeciti sono stati congelati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

赃zāngguadagni illeciti
款kuǎndenaro

赃 si riferisce a guadagni illeciti e 款 vuol dire denaro; quindi il termine indica denaro sporco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贓; 赃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 贓 usa 貝, il carattere della conchiglia che indica denaro, e 臧 per indicare il suono. La forma semplificata 赃 è una versione abbreviata; il suo lato destro non è la parte fonetica originale.

Apri 赃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.