资深 (zī shēn) — veterano, senior, molto esperto (di una persona in un campo professionale)

Definizione

Descrive una persona con lunga e profonda esperienza in un campo professionale — modifica il ruolo (资深记者, 资深教授), non la persona stessa. Si differenzia dal sostantivo 高级 ('di alto rango') per il focus: 资深 sottolinea l'esperienza accumulata, non lo status.

aggettivo
veteranoseniormolto esperto (di una persona in un campo professionale)

Esempi

  • 资深。
    Tā shì wǒ men gōng sī zuì zī shēn de yuán gōng zhī yī.
    È uno dei dipendenti più esperti della nostra azienda.
  • 资深。
    Zhè wèi zī shēn jiào shòu zài xué shù jiè hěn yǒu míng.
    Questo professore veterano è molto famoso nel mondo accademico.
  • 资深。
    Yí wèi zī shēn dǎo yǎn pāi shè le zhè bù diàn yǐng.
    Un regista veterano ha diretto questo film.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

资zīesperienza o posizione
深shēnprofondo

资深 accoppia 资 (esperienza o posizione) con 深 (profondo), suggerendo che l'esperienza di una persona è davvero approfondita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 資; 资 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglia
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì資zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 資 posiziona 次 sopra 貝, un simbolo di denaro sotto forma di conchiglia, per indicare proprietà o risorse; 次 fornisce il suono. La forma semplificata 资 è una versione abbreviata, quindi non considerare i suoi componenti come storici.

Apri 资 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.