赎身 (shú shēn) — riscattare la propria libertà (storicamente per schiavi, prostitute o servi a contratto)

Definizione

Termine storico: pagare per liberarsi dalla schiavitù (schiavi, prostitute, servi a contratto) nella Cina premoderna. Usato in contesti classici o storici, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
riscattare la propria libertà (storicamente per schiavi, prostitute o servi a contratto)

Esempi

  • 赎身。
    Tā yòng le shí nián cái shú shēn.
    Ci sono voluti dieci anni per riscattare la sua libertà.
  • ，。
    Tā shú le shēn, zhōng yú kě yǐ huí jiā.
    Ha riscattato la sua libertà e finalmente ha potuto tornare a casa.
  • 赎身。
    Gǔ dài hěn duō rén bèi pò shú shēn.
    Nell'antichità molte persone erano costrette a riscattare la propria libertà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赎shúricomprare/riscattare
身shēncorpo/identità

赎 (ricomprare) e 身 (corpo/identità) indicano l'idea di ricomprare la propria libertà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贖; 赎 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 贖 accoppia 貝 (conchiglia) con la parte fonetica 𧶠; la forma semplificata 赎 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 赎 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.