赏识 (shǎng shí) — apprezzare, riconoscere il valore di (talento, qualità o contributo di qualcuno)

Definizione

Un verbo formale per riconoscere e valorizzare il talento o il valore di qualcuno. A differenza di 欣赏 (godere della bellezza o delle qualità) o 鉴赏 (giudizio esperto dell'arte), 赏识 è specificamente il riconoscimento da parte di un superiore delle capacità di una persona.

verbo
apprezzarericonoscere il valore di (talento, qualità o contributo di qualcuno)
Facili da confondere

Esempi

  • 赏识。
    Gōng sī lǎo bǎn hěn shǎng shí tā tí chū de xīn fāng àn.
    Il capo dell'azienda ha molto apprezzato la nuova proposta che ha presentato.
  • 赏识。
    Zhè wèi lǎo shī hěn shǎng shí xué shēng men de nǔ lì.
    Questo insegnante apprezza profondamente il duro lavoro degli studenti.
  • 赏识，。
    Tā de cái huá zhōng yú bèi shǎng shí le, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    Il suo talento è stato finalmente riconosciuto, e tutti erano molto felici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赏shǎngapprezzare
识shíriconoscere

Sia 赏 che 识 implicano il riconoscere il valore di qualcosa; quindi la parola significa apprezzare il talento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賞; 赏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賞 accoppia 商 per il suono con 貝, una conchiglia; la forma semplificata 赏 è una versione abbreviata.

Apri 赏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 識; 识 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 識 accoppia 言 ("dire") con 戠 come componente fonetico; 识 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 识 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.