赏赐 (shǎng cì) — concedere (una ricompensa); accordare (come fav…

Definizione

verbo

concedere (una ricompensa)accordare (come favore, spesso da un superiore)

赏赐。
Huáng dì shǎng cì gěi dà chén xǔ duō jīn yín cái bǎo.
L'imperatore ha elargito al ministro una grande quantità di oro, argento e tesori.
著，赏赐。
Tā yīn wèi zhàn gōng zhuó zhù, dé dào le jūn zhǔ de shǎng cì.
Grazie ai suoi eccezionali successi militari, ha ricevuto una ricompensa dal monarca.
赏赐。
Zhè xiē lǐ wù shì zhǎng bèi duì wǎn bèi de shǎng cì.
Questi regali sono un dono degli anziani alla generazione più giovane.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赏shǎngconcedere/ricompensa

赐cìconcedere/assegnare

赏 e 赐 entrambi significano concedere, quindi insieme descrivono l'atto di assegnare una ricompensa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賞; 赏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia

Parte di suono声符shēngfú

商

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賞 accoppia 商 per il suono con 貝, una conchiglia; la forma semplificata 赏 è una versione abbreviata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賜; 赐 ne è la scrittura semplificata.

貝易賜

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia, denaro

Parte di suono声符shēngfú

易

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賜 accoppia 貝 (conchiglia, denaro) con 易 come parte fonetica; la forma semplificata 赐 è una versione abbreviata.