赐予 (cì yǔ) — concedere, elargire (da parte di un superiore o di un essere divino)

Definizione

Verbo molto formale che significa "concedere / conferire", usato per onori, doni o benedizioni dati da un superiore, autorità o natura. L'agente è sempre superiore al destinatario (un re, il popolo, la natura stessa).

verbo
concedereelargire (da parte di un superiore o di un essere divino)

Esempi

  • 赐予。
    Guó wáng cì yǔ le tā yí zuò zhuāng yuán.
    Il re gli conferì una tenuta.
  • 赐予。
    Dà zì rán cì yǔ wǒ men měi lì de sì jì.
    La natura ci concede le belle quattro stagioni.
  • 赐予。
    Zhè xiàng róng yù shì rén mín cì yǔ de xìn rèn.
    Questo onore è la fiducia conferita dal popolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赐cìconcedere
予yǔdare

Sia 赐 che 予 significano dare o concedere, quindi la parola sottolinea un dono da parte di qualcuno di superiore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賜; 赐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
易
易yì賜cì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賜 accoppia 貝 (conchiglia, denaro) con 易 come parte fonetica; la forma semplificata 赐 è una versione abbreviata.

Apri 赐 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 予 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.