赐教 (cì jiào) — (onorifico) istruire gentilmente; illuminare

Definizione

赐教 (cì jiào) è una frase fatta umile per chiedere a un superiore o esperto di condividere la propria guida — 'per favore, istruiscimi gentilmente.' A differenza di 启发 o 启示 (illuminare/ispirare come risultati), 赐教 è la richiesta educata di istruzione.

verbo
(onorifico) istruire gentilmenteilluminare

Esempi

  • 赐教。
    Qǐng duō duō cì jiào.
    Per favore, istruiscimi gentilmente.
  • 赐教，。
    Gǎn xiè nín de cì jiào, wǒ xué dào le hěn duō.
    Grazie per il tuo insegnamento; ho imparato molto.
  • ，赐教。
    Guān yú zhè ge wèn tí, hái qǐng cì jiào.
    Riguardo a questa domanda, chiedo ancora la tua guida.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赐cìconcedere
教jiàoistruzione

‘赐’ e ‘教’ si combinano come “concedere” più “istruzione”, per chiedere cortesemente a qualcuno di fornire indicazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賜; 赐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
易
易yì賜cì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賜 accoppia 貝 (conchiglia, denaro) con 易 come parte fonetica; la forma semplificata 赐 è una versione abbreviata.

Apri 赐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.