赔款 (péi kuǎn) — (verbo) pagare riparazioni / indennità; (sostantivo) riparazioni, indennità

Definizione

Sia verbo ('pagare riparazioni/indennità') che sostantivo ('le riparazioni/indennità stesse'), usato tipicamente in contesti formali, storici o legali come le indennità di guerra.

verbo
pagare riparazioni / indennità
sostantivo
riparazioniindennità

Esempi

  • 赔款。
    Zhàn bài guó bì xū xiàng shòu hài guó péi kuǎn.
    Il paese sconfitto deve pagare riparazioni al paese vittima.
  • 。
    Tā men qù nián péi le yí dà bǐ kuǎn.
    Hanno pagato una grossa somma di indennità l'anno scorso.
  • 赔款。
    Zhè bǐ péi kuǎn fēn shí nián huán qīng.
    Questa indennità sarà saldata in dieci anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赔péirisarcire
款kuǎnsoldi

赔 indica risarcire, e 款 si riferisce ai soldi; insieme significano pagare delle riparazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賠; 赔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 賠, 貝 (conchiglia; denaro) indica l'idea di risarcire, e 咅 fornisce il suono; la forma semplificata 赔 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →
Compare in
Finanza e bancheLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.