赔礼道歉 (péi lǐ dào qiàn) — fare delle scuse formali, offrire scuse sincere (spesso con risarcimento)

Definizione

赔礼道歉 (péi lǐ dào qiàn) è una frase fissa formale che significa offrire delle scuse sincere, spesso con un risarcimento o una restituzione. È più pesante e ufficiale di un semplice 道歉, implicando che si ripari anche il danno causato.

locuzione idiomatica
fare delle scuse formalioffrire scuse sincere (spesso con risarcimento)

Esempi

  • 赔礼道歉。
    Tā bì xū xiàng shòu hài zhě gōng kāi péi lǐ dào qiàn.
    Deve scusarsi pubblicamente con la vittima.
  • 赔礼道歉。
    Gōng sī wèi shī wù xiàng gù kè péi lǐ dào qiàn bìng péi cháng sǔn shī.
    L'azienda si è scusata formalmente con i clienti per l'errore e ha risarcito il danno.
  • 赔礼道歉，。
    Nǐ yīng gāi péi lǐ dào qiàn, ér bú shì zhǎo jiè kǒu.
    Dovresti fare delle scuse formali invece di trovare scuse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赔礼rimediare/chiedere scusa
赔péirisarcire礼lǐcortesia
动宾Verbo + oggetto
道歉chiedere scusa
道dàoesprimere歉qiànscusa
动宾Verbo + oggetto

赔礼 vuol dire rimediare o chiedere scusa: 赔 suggerisce risarcire mentre 礼 indica la cortesia offerta; 道歉 aggiunge 道 per esprimere 歉.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賠; 赔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 賠, 貝 (conchiglia; denaro) indica l'idea di risarcire, e 咅 fornisce il suono; la forma semplificata 赔 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànpersona con la bocca aperta
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

歉 usa 兼 per il suono; 兼 rappresenta una mano che regge due piante da coltura. Usa anche 欠, una persona con la bocca aperta, per indicare la sensazione di fame dopo aver mangiato.

Apri 歉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.