赚取 (zhuàn qǔ) — guadagnare; realizzare (un profitto)

Definizione

赚取 è un verbo abbastanza formale che significa 'guadagnare / ottenere (un profitto)', di solito per denaro, profitti o interessi. Rispetto a 挣钱 (zhèng qián) è più scritto e impersonale, spesso usato in contesti aziendali, finanziari o di report.

verbo
guadagnarerealizzare (un profitto)

Esempi

  • 赚取。
    Tā tōng guò tóu zī zhuàn qǔ le yí dà bǐ qián.
    Ha guadagnato una grossa somma di denaro attraverso gli investimenti.
  • 赚取。
    Gōng sī qù nián zhuàn qǔ le kě guān de lì rùn.
    L'azienda ha realizzato profitti considerevoli l'anno scorso.
  • 赚取。
    Tā kào xiě zuò zhuàn qǔ shēng huó fèi.
    Guadagna le spese di sostentamento scrivendo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赚zhuànguadagnare
取qǔottenere

赚 e 取 entrambi indicano l'ottenere denaro, quindi guadagnare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賺; 赚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 賺, 貝 è la parte che indica il significato e 兼 è quella fonetica; si tratta di 賺, non della forma semplificata 赚.

Apri 赚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.