赞助 (zàn zhù) — sponsorizzare, fornire supporto finanziario o materiale (per un evento, progetto, ecc.)

Definizione

赞助 significa sponsorizzare fornendo denaro o supporto materiale, di solito da un'azienda a un evento, progetto o causa. Più commerciale e orientato al marchio rispetto a 资助 o 援助, che tendono verso l'aiuto caritatevole o ufficiale.

verbo
sponsorizzare, fornire supporto finanziario o materiale (per un evento, progetto, ecc.)

Esempi

  • 赞助。
    Zhè jiā gōng sī zàn zhù le wǒ men xué xiào de yùn dòng huì.
    Questa azienda ha sponsorizzato la gara sportiva della nostra scuola.
  • 赞助。
    Tā jué dìng zàn zhù zhè ge nóng cūn xiǎo xué de tú shū shì.
    Ha deciso di sponsorizzare la biblioteca di questa scuola primaria rurale.
  • 赞助。
    Hěn duō qǐ yè yuàn yì zàn zhù zhè yàng de gōng yì huó dòng.
    Molte aziende sono disposte a sponsorizzare attività di benessere pubblico come questa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赞zànsostegno
助zhùaiutare

Sia 赞 che 助 indicano aiuto o sostegno, quindi il termine ha il senso di sponsorizzazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贊; 赞 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 赞 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (称赞, 赞赏) corrisponde a 讚; in altre (赞成, 赞同) a 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidenaro

Questa nota riguarda la forma tradizionale 贊. Accoppia 㚘 con 貝 (denaro) per indicare aiuto economico; la forma semplificata 赞 è una versione abbreviata.

Apri 赞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Affari e commercio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.