赞叹 (zàn tàn) — esclamare con ammirazione

Definizione

Si concentra sulla reazione verbale, spesso involontaria, di esclamare con stupore davanti a qualcosa di sorprendente. 赞赏 e 赞美 riguardano più l'esprimere lode e approvazione; 惊叹 enfatizza la sorpresa piuttosto che l'ammirazione.

verbo
esclamare con ammirazione

Esempi

  • ，赞叹。
    Kàn dào zhè fú huà, tā rěn bú zhù lián shēng zàn tàn.
    Vedendo questo dipinto, non ha potuto fare a meno di esclamare ammirato ripetutamente.
  • 赞叹。
    Guān zhòng duì yǎn yuán de jīng cǎi biǎo yǎn zàn tàn bù yǐ.
    Il pubblico non riusciva a smettere di esclamare ammirato per la brillante performance degli attori.
  • 赞叹。
    Dà jiā zàn tàn dà zì rán de shén qí yǔ měi lì.
    Tutti hanno esclamato ammirati per la meraviglia e la bellezza della natura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赞zànlodare
叹tànesclamare

赞 (lodare) e 叹 (esclamare) si combinano per indicare l'espressione di ammirazione con un'esclamazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贊; 赞 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 赞 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (称赞, 赞赏) corrisponde a 讚; in altre (赞成, 赞同) a 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidenaro

Questa nota riguarda la forma tradizionale 贊. Accoppia 㚘 con 貝 (denaro) per indicare aiuto economico; la forma semplificata 赞 è una versione abbreviata.

Apri 赞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘆; 叹 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 叹 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 嘆; in altre a 歎.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嘆 accosta 口 (bocca) a 歎 come parte fonetica; indica una bocca che emette un sospiro.

Apri 叹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.